The Only Story(44)



You hear reports. Some people are shy about mentioning things to you, others not. A friend, on a bus a mile or so away from Henry Road, has spotted her down an alleyway next to an off-licence, raising a newly bought bottle to her lips. This image burns deep, and transforms itself from another’s account into your own private memory. A neighbour tells you that your auntie was in the Cap and Bells last Saturday night, downing five sherries in succession until they stopped serving her. ‘It’s not the kind of pub someone like her should be in,’ the neighbour adds concernedly. ‘They get all sorts in there.’ You picture the scene, from her ashamed first order at the bar to her unsteady walk home, and this too becomes part of your memory bank.

You tell her that her behaviour is destroying your love for her. You do not mention hers for you.

‘Then you must leave me,’ she says. She is flushed, dignified and logical.

You know that you are not going to do this. The question is, whether or not she knows it too.

You write her a letter. If spoken words of rebuke fly unhindered straight out of her head, perhaps written ones will stick. You tell her that the way she is going on, she will almost certainly die of a wet brain, that there is nothing more you can do for her, except come to her funeral, whenever that might be. You leave the letter on the kitchen table, in an envelope with her name on it. She never mentions receiving it, opening it, reading it. With your inky pen to make you hate me.

You realize that tough love is also tough on the lover.

You are taking her to Gatwick. Martha has invited her out to Brussels, where she is working as a Eurocrat. To your surprise, Susan agrees. You promise to make it as easy as possible for her. You will drive her to the airport and see her through checkin. She nods, then says straightforwardly,

‘You might have to let me have a drink before getting on the plane. Belgian courage.’

You are more than relieved: almost encouraged.

The night before she is half-packed and half-drunk. You go to bed. She continues packing and drinking. The next morning she comes to you with a cupped hand over her mouth.

‘I’m afraid I don’t think I shall be able to go.’

You look at her without speaking.

‘I’ve lost my teeth. I can’t find them anywhere. I think I may have thrown them into the garden.’

You don’t say anything except, ‘We have to leave by two.’ You decide to let her go on destroying her life.

But perhaps your failure to respond – to offer neither help nor rebuke – is, for once, the correct approach. An hour or two later, she is walking around with her teeth in, never alluding to either having lost them, or found them.

At two o’clock you put her case in the back of the car, double-check her ticket and passport and set off. There have been no last-minute diversions, no scurrying for a bright yellow laundry bag. She sits beside you quiet as a mouse, in the railway policeman’s words.

As you are approaching Redhill, she turns and says in a demurely puzzled way, as if you were more her chauffeur than her lover,

‘Would you mind very much telling me where we are going?’

‘You’re going to Brussels. To visit Martha.’

‘Oh, I don’t think so. There must be some mistake.’

‘That’s why you’ve got your ticket and your passport in your handbag.’ Though they are actually in your pocket, as you don’t want them going the way of her teeth.

‘But I don’t know where she lives.’

‘She’s meeting you at the airport.’

There is a pause.

‘Yes,’ she says, nodding, ‘I seem to remember about this now.’

There is no further resistance. Part of you thinks she should have a large label round her neck with her name and destination written on it, like a wartime refugee. With perhaps her gas mask in a box as well.

At the bar you buy her a double schooner of sherry, which she sips with inattentive gentility. You think: it could be worse. This is how you react to situations nowadays. You have the lowest of expectations.

The trip turns out to be a success. She has been shown the city, and brings you some postcards. Miss Grumpy, she announces, is nowadays Much Less So, perhaps influenced by a charming Belgian boyfriend who was in attendance. Her memories are clearer than usual, a sign that she has been temperate. You feel happy for her, if slightly resentful that she can clean up her act for others more easily than for you. Or so it seems.

But then, she tells you that on the last morning, the real reason why her daughter invited her out became clear. She, Miss Grumpy, is of the opinion that her mother ought to go back to Mr Gordon Macleod. Who is now very contrite and promises to be on his best behaviour if she returns. According to Susan, according to her daughter.

To save time, and to save emotion, you address her, straightforwardly, as a drinker. No longer, There seems to be a problem, Do you know what it might be, Perhaps I can suggest … none of that. So one day you suggest Alcoholics Anonymous, not knowing if there is a branch near you.

‘Not going to the God-botherers,’ she replies firmly.

Given her dislike of priests, and extreme disapproval of missionaries, this response is understandable. No doubt she thinks of AA as yet another bunch of American missionaries interfering in other countries’ belief systems, bringing the foreign halt and lame into the radiant presence of their God. You do not blame her.

Julian Barnes's Books