Bel Canto(43)



Ruben Iglesias delivered a message to Gen while he waited for the Generals to make up their minds as to what they wanted to say next: he was needed at the piano. Roxane Coss and Kato had a great deal to discuss. Could they spare Gen at this particular moment? They were all in favor of keeping the soprano happy and possibly hearing her sing again, and so they consented to let Gen go. Gen felt like he was a schoolboy called out of class. He remembered his neat box of pencils, the clean pad of paper, the luck of having a desk next to the window simply because of where his name fell in the alphabet. He was a good student, and yet he remembered at every moment how desperately he wished to leave the room. Ruben Iglesias took his arm. “I suppose the problems of the world will have to wait,” he whispered, and then he laughed in a way that no one could hear him at all.

Mr. Hosokawa stayed at the piano with Kato and Roxane. It was a pleasure to hear so much talk of opera translated into Japanese, to hear Roxane Coss’s conversation in Japanese. It was different to listen to what she said to him and what she said when she was speaking to someone else, speaking to someone about music. There was a regular education to be had from eavesdropping. So much of what was learned was accidentally overheard, just half a sentence caught when walking through the door. Since they had been taken hostage, Mr. Hosokawa had felt the frustration of the deaf. Even as he diligently studied his Spanish, it was only occasionally that he heard a word he recognized. All his life he had wanted more time to listen, and when finally there was time there was nothing to listen to, only the patter of voices he could not understand, the occasional screeching of the police beyond the wall. The Vice President had a stereo system but he seemed only to have a taste for local music. All of his CDs were of bands playing high-pitched pipes and crude drums. The music gave Mr. Hosokawa a headache. The Generals, however, found it inspiring and would not grant requests for new CDs.

But now Mr. Hosokawa pulled his chair up to the piano and listened. Everyone stayed in the living room, hostages and terrorists alike, in hopes that Kato might be persuaded to play again or, better still, that Roxane Coss might sing. Carmen seemed especially intent on watching Roxane. She considered herself to be Roxane’s bodyguard, her personal responsibility. She stood in the corner and stared at their party with unwavering concentration. Beatriz chewed on the end of her braid for a while, making talk with the boys her own age. When no music seemed to be immediately forthcoming, she and a few of her cohorts snuck off to watch television.

Only Mr. Hosokawa and Gen were invited to sit with the two principal players. “I like to sing scales first thing in the morning,” Roxane said. “After breakfast. I’ll work on some songs, Bellini, Tosti, Schubert. If you can play the Chopin, you can play those.” Roxane ran her fingers over the keys, placing her hands for the opening of Schubert’s “Die Forelle.”

“If we can get the music,” Kato said.

“If we can get dinner brought in we can get sheet music. I’ll have my manager put a box together and send it down. Someone can fly it down. Tell me what you want.” Roxane looked around for a piece of paper and Mr. Hosokawa was able to produce his notebook and pen from the inside pocket of his jacket. He opened it to a blank page towards the back and handed it to her.

“Ah, Mr. Hosokawa,” Roxane said. “Imprisonment would be something else altogether without you.”

“Surely you’ve been given nicer gifts than a pad of paper and a pen,” Mr. Hosokawa said.

“The quality of the gift depends on the sincerity of the giver. It also helps if the gift is something the receiver actually wants. So far you’ve given me your handkerchief, your notebook, and your pen. All three things I wanted.”

“The little I have here is yours,” he said with a sincerity that didn’t match her lightness. “You could have my shoes. My watch.”

“You have to save something for the future so you can surprise me.” Roxane tore off a sheet of paper and handed the notebook back. “Keep up with your studies. If we stay here long enough we’ll be able to cut Gen out of the loop.”

Gen translated and then added, “I’ll put myself out of business.”

“You can always go back to the jungle with them,” Roxane said, looking over her shoulder at the Generals, who spent their free time watching her. “They seem to want to give you a job.”

“I would never give him up,” Mr. Hosokawa said.

“Sometimes,” Roxane said, touching Mr. Hosokawa’s wrist for just a second, “these matters are out of our control.”

Mr. Hosokawa smiled at her. He was reeling with the naturalness of their discourse, the sudden ease with which they passed the time. Imagine if it hadn’t been Kato who played the piano! It could have been one of the Greeks or a Russian. Then he would have been locked out again, listening to English translated to Greek and Greek into English, knowing that Gen, his translator, would not have the time to then repeat every sentence in Japanese. Kato said he would like some Fauré if it wouldn’t be too much trouble, and Roxane laughed and said that nothing could be trouble at this point. Wonderful Kato! He scarcely seemed to notice her. It was the piano he couldn’t take his eyes off. He had always been a tireless worker and now he was the hero of the day. There would be a healthy raise when all of this was over.

Messner came in as usual at eleven in the morning. Two of the young soldiers patted him down at the door. They made him take off his shoes and they peered inside them, looking for tiny weapons. They patted his legs and frisked beneath his arms. It was a ridiculous habit that had grown not out of suspicion but out of boredom. The Generals struggled to keep their soldiers in the mind-set of battle. More and more the teenagers sprawled on the leather sofa in the Vice President’s den and watched television. They took long showers and trimmed each other’s hair with a pair of elegant silver scissors they found in the desk. And so the Generals doubled the night watch and guard duty. They made their soldiers patrol the house in pairs and sent two more outside to walk along the edge of the yard in the drizzling rain. When they went, they carried their rifles loaded and held them up as if they were looking to shoot a rabbit.

Ann Patchett's Books