Night Film(44)

I was surprised, to say the least. I hadn’t expected the kid to be bilingual. But then I remembered a detail he’d let slip when he was telling me about Six Silver Lakes back in his apartment. I’d been traveling with my mom in South America for this missionary cult shit she was into. I ran the f*ck away.

“I wanted to see if he was on the up and up. And he wasn’t.” Hopper exhaled a long stream of smoke. “I didn’t like that guy.”

“He certainly liked you.”

He didn’t respond, seemingly bored by the comment.

“So, what did she really say?” I asked.

“It was kinda tough to follow because she was speaking in a Guatemalan dialect. And she was bat-shit crazy.”

“Why was she bat-shit crazy?” asked Nora.

“She believed in ghosts, spirits, like, they’re all floating around us like pollen. She went on for like fifteen minutes about how she came from a long line of curanderas.”

“What’s that?” I asked.

“Some folksy medicine-woman bullshit. I’ve heard of them, actually. They cure bodies and souls. A one-stop shop for all your troubles.”

“So, what did he lie about?”

“He was right about the housekeeper seeing Ashley on the thirtieth floor. But the second he got to the part where she was wheeling the cart down the hall, he took all kinds of liberties. She actually called her espíritu rojo, a red spirit. She never thought it was a person sitting there, but some kind of confused soul or something, trapped between life and death. The nearer she got, she felt something, like some change in the gravitational pull of the Earth. When she crouched down in front of Ashley she said she was inconsciente. Unconscious. But not from drugs. She called her una mujer de las sombras. A woman of shadows.” He shrugged. “No clue what that meant. She touched her, and Ashley was like ice, so she shook her by the shoulders and when she opened her eyes, she saw la cara de la muerte staring back at her. The face of death.”

He fell silent, thinking it over. “She said Ashley was marked,” he added.

“In what way?”

“By the devil. Told you the woman was nuts. She said there was a second pupil in her left eye, some shit, and it was …” He tossed his cigarette to the ground. “She called it huella del mal.” He ground the butt out with his heel, and when he glanced up again, he seemed surprised by our expectant faces, waiting for him to translate.

“It means evil’s footprint,” he said.

“That’s why she pointed at her left eye,” I said.

Nora was staring at Hopper, speechless. She rolled the Whole Foods bag containing Ashley’s coat even tighter, as if to make sure whatever aura negativo attached to it remained securely inside.

“Then what happened?” I asked. “Stigmata appeared on Guadalupe’s palms?”

“She was scared, ran to the basement, got her things, and went to church for the rest of the day. She didn’t call security, which was why Hashim was pissed. She didn’t follow housekeeping protocol. Hashim thought Ashley was homeless, and he told Guadalupe he was going to speak to her boss about her handling of the situation. So after all that, I think we got the woman in trouble.”

It made perfect sense. When I saw Guadalupe staring at herself in the bathroom mirror with that odd look on her face, it had to be because she feared she might lose her job.

Hopper now looked rather dismissive of the entire episode. He’d taken his phone from his pocket, scrolling through messages.

“I gotta bounce,” he said. “Catch you guys later.”

With a slipshod smile, he turned, stepping off the curb.

Even though cars were racing down Park, surging toward us, he jogged right out in front of them, oblivious, or else he didn’t care if he was hit. A taxi braked and honked, but he ignored it, hopping right up onto the median, waiting for the cars to pass on the other side, and then he dashed across the street, Nora and I looking on in silence.





26


Nora didn’t want me to drive her home, but I insisted, so she told me to drop her off at Ninth and Fifty-second Street.

As I drove, neither of us spoke.

It’d been a long day, to say the least. I hadn’t eaten anything but jelly beans and Bugles. Hopper’s chain-smoking had left me with a dull headache. Everything we’d uncovered about Ashley—the escape from Briarwood, the housekeeper’s apparent sighting—was too fresh to make sense of at this hour. My immediate plan was to go home, pour myself a drink, go to bed, and see how it all looked in the morning.

I made the left onto Ninth, pulling over in front of a Korean deli.

“Thanks for the ride,” said Nora, grabbing the strap of her purse and opening the door.

“Did you miss work tonight?” I asked. “The Four Seasons?”

“Oh, no. My last day was yesterday. The normal girl came back from maternity leave. Tomorrow I’m starting as a waitress at Mars 2112.”

“Where’s your apartment?”

“Down there.” She pointed vaguely over her shoulder. “Guess I’ll see you later.” Smiling, she heaved her bag onto her shoulder, slammed the door, and took off down the sidewalk.

I stayed where I was. After she’d gone about ten yards, she glanced back—clearly checking to see if I was still there—and continued on.